PÂQUES AU CHÂTEAU DE PORTETS
English paragraph in bold italic.
Cette année, pour le lancement de la saison estivale, nous vous avons proposé de célébrer Pâques au Château de Portets, le Samedi 20 Avril 2019. L’objectif de cette journée était de se réunir autour d’un moment convivial proposant différentes animations.
EASTER AT CHATEAU DE PORTETS
This year, for the beginning of 2019 high season, we decided to organize an event in order to celebrate Easter at the estate on Saturday, April 20 th . By organizing such a day, we aimed at gathering people for a pleasant moment and different activities.
Chasses aux œufs, jeu de piste, film historique du Château, coloriages sur le thème de Pâques et dégustation Vins et Chocolats, tous les éléments étaient présents pour satisfaire petits et grands.
Egg hunts, scavenger hunt, historic film of the Chateau, Easter colourings, Wines and Chocolates tasting, everything was prepared to satisfy both children and grown-ups.
Ce fut l’occasion pour les participants de découvrir le Château de Portets lors d’un après-midi ensoleillé. Au cours des chasses aux œufs, les plus chanceux ayant réussi à retrouver l’œuf d’or disparu du Château reçurent une belle récompense. À la fin de journée, les enfants sont repartis avec le sourire, leurs œufs en poche.
It was the perfect occasion for participants to discover the Chateau during a sunny afternoon. Meanwhile, during the egg hunt, the luckiest children, who succeeded in finding the stolen golden egg of the estate, received a great gift. At the end of the day, children went back home smile on their lips and eggs in the pocket.
Quant aux adultes, ils ont eu l’opportunité de découvrir un mélange de saveurs entre les vins du Château de Portets et les chocolats d’Hasnaâ Chocolats Grands Crus. Cette dégustation a été synonyme de voyage sensoriel, que chacun a pu prolonger à sa guise grâce aux coffrets Vins et Chocolats en vente à la boutique du Château.
With regard to the adults, they had the opportunity to discover a mix between the flavours of Chateau de Portets’ wines and Hasnaa Chocolats Grands Crus’chocolates. This tasting was a real sensorial travel that people could extend, if they wanted to, thanks to Wines and Chocolates boxes that we were selling at the shop.
De ce fait, nous remercions chaleureusement Hasnaâ Chocolats Grands Crus ainsi que tous nos autres partenaires pour leur soutien sur l’organisation de l’événement : Enjoy 33, Atlantica Radio, France Bleu Gironde, Bordeaux Visite, l’Office de Tourisme du Pays de Cadillac et de Podensac et l’Office de Tourisme de Bordeaux.
In that respect, we warmly thank Hasnaa Chocolats Grands Crus and all our partners for their support regarding the organization of this event: Enjoy 33, Atlantica Radio, France Bleu Gironde, Bordeaux Visite, the tourist office of Cadillac and Podensac and the tourist office of Bordeaux.
Nous remercions également tous les participants d’avoir été présents au cours de cette première édition de Pâques au Château de Portets qui a affiché complet.
We also thank all the participants for being present at the first edition of Easter at Chateau de Portets which was a successful event.
Rendez-vous l’année prochaine pour de nouvelles surprises !
We look forward to see you next year for new surprises!
